Catbed in the Sky

[Alice]

Als ich heute im Netz war und Katzengedichte suchte bin ich über folgendes Gedicht gestolpert.. (Achtung: Taschentuch bereithalten!)


CATBED IN THE SKY

I thought that you might like to know I got here safe and sound
Though you must feel rather strange not having me around;
Of course, I am not really gone, I've just moved out of sight,
And I don't need that old body, things had stopped working right

Sometimes I'm sorely tempted, to pop back down and see,
Just how you are managing, without any help from me,
But I'm sure that you will understand I can't come back to stay,
Though I have it on good authority that we'll meet again some day.

The chow up here's delicious - Ambrosia brand, it's named,
Once you've tasted this stuff, Friskies won't taste the same,
And where do they get this nectar, which thick and creamy comes,
It's not like other dairy products cos it don't give me the runs.

I haven't found the litter tray, and THIS perplexes me,
That however much I wolf down, I never have to pee.
But there are other plus points, which cannot be ignored,
My claws have all come back again and there are drapes here to be clawed.

Another little oddity, that leaves me quite astounded,
Underneath my tail end are two lumps, furry and rounded -
I can't remember having them, when I lived down there with you,
And up here, all I can say - I've not figured out their use.

Oh yes - I've got a comfy bed, just like mine down there at home,
So things here are quite adequate, I cannot gripe or groan;
But while I'm up here waiting, in my cat bed in the sky,
I'll regularly look in on you, and keep a watchful eye.

Author: Unknown

[Alice]

Übersetzung by Alice (ist zwar nicht mehr poetisch, aber was solls):

KATZENSCHLAFPLATZ IM HIMMEL

Ich glaube Du solltest wissen, dass ich hier gut angekommen bin
obwohl es wahrscheinlich ein fremdes Gefühl für Dich ist, dass ich nicht mehr bei Dir bin;
Natürlich bin ich nicht wirklich gegangen, ich bin einfach nur nicht mehr für Dich sichtbar,
und ich brauche diesen alten Körper nicht mehr, bei dem nichts mehr wirklich funktioniert hat.

Manchmal bin ich versucht, kurz mal bei Dir unten vorbeizuschauen und nachzugucken,
wies Dir so geht, ohne meine Hilfe,
aber ich bin sicher dass Du verstehst, dass ich einfach nicht auf Dauer zurückkommen kann,
obwohl, mir ist glaubhaft versichert worden, dass wir uns irgendwann einmal wiedersehen.

Das Essen hier ist wunderbar - Marke Ambrosia heissts,
wenn Dus einmal gekostet hast rümpfst Du über Friskies die Nase,
und woher wohl dieser Nektar kommt, so cremig und dickflüssig,
das ist nicht wie ein anderes Milchprodukt, von dem mir schlecht wird.

Ich habe allerdings das Katzenklo noch nicht gefunden und das verwundert mich,
wieviel auch immer ich fresse, ich muss nie aufs Klo.
Dafür gibts hier andere Pluspunkte, die ich nicht ignorieren will,
Ich habe auf einmal wieder Krallen - und Vorhänge gibt es auch.

Eine andere komische Sache ist, und das verstehe ich wirklich nicht,
unter meinem Schwanzansatz sind zwei haarige Bälle
an die ich mich nicht erinnern kann während ich bei Dir war
und von denen ich hier auch nicht sagen kann, wozu sie gut sind.

Oh ja, ich habe ein gemütliches Schlafplätzchen, genau wie das, was ich bei Dir zu Hause hatte,
mir gehts hier gut, ich kann mich nicht beschweren;
Aber Du sollst wissen, während ich hier in meinem Himmels-Körbchen warte
werde ich regelmässig mal nach Dir gucken, und auf Dich aufpassen.